2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Windowsって真面目に和訳してるの?

1 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:06:22.63 ID:BCMz4yoG0 ?#
日本語成立してないよ ヘルプとか警告文

2 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:06:35.08 ID:r6IBVPuB0
                           、′     、 ’、  ′     ’      ;  、
                               . ’      ’、   ′ ’   . ・  
            , -─- 、           、′・. ’   ;   ’、 ’、′‘ .・” 
          /::::::::::::::::::::::::\
            /:::::;;;::::::::::::::::::;;;::::::',            ’、′・  ’、.・”;  ”  ’、 
         l:::::(●)::; - 、:(●):::::l      ’、′  ’、  (;;ノ;; (′‘ ・. ’、′”;
  r .、     l:::::::::::::( ー' )::::::::::::l    ’、′・  ( (´;^`⌒)∴⌒`.・   ” ;  ’、′・
  l:::::l      〉:::::::::::::`~´:::::::::::::〈     、 ’、 ’・ 、´⌒,;y'⌒((´;;;;;ノ、"'人      ヽ
  |:::::l     /::/` ─----─ ´ ヘ:',        、(⌒ ;;;:;´'从 ;'>>3-1000   ;:;;) ;⌒ ;; :) )、   ヽ
  |::::::',   /::/      __l^l_ ';:',       ( ´;`ヾ,;⌒)´  从⌒ ;) `⌒ )⌒:`.・ ヽ   ,
  |::::::::ヽ. /::/      「r─ュ |. ';:ヽ  ;゜+° ′、:::::. :::    (,ゞ、⌒) ;;:::)::ノ    ヽ/´  
  l:::::::::::::`::::;'         |.|   l |   l::::ヽ     `:::、 ノ  ...;:;_)  ...::ノ  ソ ...::ノ  
   ';:::::::::::::::l.         | !.-'´ |  l:::::::::',
   ヽ::::::::::l         |  ( ̄:`:::-、l:::::::::',   
    `7:::::!         └─ヽ::::::::::::::::::::::::l   
     l:::::|            `丶、 _:::::::ノ   
     |:::::|               |:l ̄

3 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:06:57.66 ID:10CoNYJR0
2ゲド1000キ

4 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:07:34.15 ID:BfJ5dVEp0
日本MSはやる気0

5 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:08:02.06 ID:bOB4oReb0
KBは新しい物全部機械翻訳だな

6 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:08:38.26 ID:0XHSS9KJ0
まあ はなっから 「ようこそ」 じゃぁなぁ

7 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:08:40.32 ID:i223BXmb0
脅威のスキャン

8 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:09:45.00 ID:5ET+Qe7gO
あのイルカは日本語が嫌いなんだよ

9 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:10:41.23 ID:nEv2BGNQ0
かなりちゃんと和訳してると思うよ。
花火の注意書きとかより。


10 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:11:42.53 ID:OZZhoLMX0
MSDNとかな

11 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:11:46.34 ID:fJR1REOp0
マイコンピュータだもんな

12 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:11:53.05 ID:t7R6jx0/0
スレタイでわらかしてもらったわw

13 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:11:59.85 ID:vTy3nOWg0
サーバー向けの奴の、アクセス許可周りとかなんて
もうめっちゃくちゃだぞ




14 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:12:53.18 ID:UUw/RQX40 ?#
Takeshima Island → 独島

15 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:13:27.47 ID:+2k3p23v0
なんたって説明書を購入するぐらいヘルプが使えないからね

16 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:13:51.88 ID:5/orkyx60
>>1
Macよりはましだ

17 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:13:53.65 ID:caeF8QVp0
プロパティって何だよ?

18 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:14:39.07 ID:kt/kda8/0
Windows3.1の時の

アイコン(F)

19 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:14:52.93 ID:W0PXX2OS0
スタートで電源を切るってどういうことよ

20 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:15:24.07 ID:BCMz4yoG0
プッシュとかプルとか、押す引くって書いたら何かまずいのか?
なんでカタカナ?

21 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:16:03.30 ID:59BS9NJG0
つくえのうえ

22 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:16:33.26 ID:VjPnpf/90
TRADOSというソフトを使って、派遣社員の人たちが適当に翻訳してるんじゃないのかな…
もちろん、監督者は社員だけど、時給1500円ぐらいの人たちが翻訳やってるんだろうな。

23 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:17:30.16 ID:vTy3nOWg0
□  ××の機能を使用する
  ↓
××って何だ?と思ってヘルプを見ると
「このチェックボックスにチェックを入れると××を使用します」
とか出てくる


24 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:18:17.37 ID:Co2FKDIm0
ファイル名を指定して実行(R)...

( ´D`)ノ< 長いちゅーねん!

25 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:18:25.28 ID:SJcUrTh70
ディスクトップ の検索結果 約 489,000 件中 1 - 10 件目 (0.09 秒)

26 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:19:02.85 ID:oKv3Z+L10
メモリが "read" になることはできませんでしたはcouldn't be readの誤訳らしい

27 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:20:59.93 ID:BCMz4yoG0
>>26
働いてるのは中学生かよw

28 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:21:18.81 ID:l+mxT0vy0
ようこそ画面(笑)

29 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:21:45.83 ID:10CoNYJR0
>>27
Windowsのヘルプとかは自動機械翻訳ですよ


30 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:22:41.84 ID:huQSeG9d0
ATOKを使うとIMEのクソさ加減がわかる

31 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:23:15.94 ID:D2StJMFO0
minigunを小銃と訳すカプコンよりはマシ

32 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:26:39.57 ID:LwVb7lIt0
「マイコンピュータ」より、「俺のパソコン」とかのが分かりやすいよな

33 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:27:45.36 ID:nTLTp9F20
俺コン

34 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:29:40.61 ID:XCo5GceQ0
コピー〜
になるのはやめて欲しい
copy-
にしてくれればいいのに

35 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:31:49.75 ID:XRO0CkVX0
BIOSとか「ソ」と「ン」がごっちゃになってたりするけどな


36 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:33:08.63 ID:vqNZiNms0
ヘルプで何か解決したことがない

37 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:34:15.06 ID:10CoNYJR0
>>34
レジストリいじれ

38 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:38:00.45 ID:mJ7Jr6US0
Windowsにかぎらんけど
few minutes→数分間
が本気で納得いかん

39 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:40:52.72 ID:LwVb7lIt0
まあ、実際ローカライズって実際やってみると結構大変だったりするけど

40 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:41:01.74 ID:UbKTo+Bd0
宇宙天啓データベースG.2 と、断続的な絞首刑が発生します。

41 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:42:34.35 ID:XCo5GceQ0
>>37
前に探したんだが、どこいじるの?

42 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:45:07.80 ID:BqT99IuO0
〜の命令が "0x00000000" のメモリを参照しました。メモリが "read" になることはできませんでした。

プログラムを終了するには [OK] をクリックしてください
プログラムをデバッグするには [キャンセル] をクリックしてください
( ;∀;)助けて

43 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 01:45:16.91 ID:Zh3qVlm00
>>41
レジストリじゃねーの?

44 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 02:01:48.96 ID:10CoNYJR0
>>41
ヒント:regedit

45 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 02:04:21.95 ID:m/SxtkiU0
↓regseeker

46 :番組の途中ですが名無しです:2006/05/10(水) 02:14:08.31 ID:BfJ5dVEp0
まんちょ

8 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)